4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:4:1 ⧉וַתָּ֤נַחvatanakhet se posa Genesis 8:4:2 ⧉הַתֵּבָה֙hatevahl'arche Genesis 8:4:3 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshdans le mois Genesis 8:4:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhashveeeele septième Genesis 8:4:5 ⧉בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥רbeshivahasarle dix-septième Genesis 8:4:6 ⧉י֖וֹםyomjour Genesis 8:4:7 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdu mois Genesis 8:4:8 ⧉עַ֖לalsur Genesis 8:4:9 ⧉הָרֵ֥יhareiles montagnes de Genesis 8:4:10 ⧉:אֲרָרָֽט׃araratArarat |
4. Traduction Formelle Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche vint s’immobiliser sur les montagnes d’Ararat. |
4. Traduction Dynamique Le 17ᵉ jour du septième mois, l’arche s’arrêta dans les montagnes d’Ararat. |