5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:5:1 ⧉וְהַמַּ֗יִםvehamayimet les eaux Genesis 8:5:2 ⧉הָיוּ֙hayuétaient Genesis 8:5:3 ⧉הָל֣וֹךְhalokhcontinuant {à diminuer} Genesis 8:5:4 ⧉וְחָס֔וֹרvekhasoret baissant Genesis 8:5:5 ⧉עַ֖דadjusqu'à Genesis 8:5:6 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshle mois Genesis 8:5:7 ⧉הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑יhaasirile dixième Genesis 8:5:8 ⧉בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙baasiridans le dixième Genesis 8:5:9 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadau premier Genesis 8:5:10 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodeshdu mois Genesis 8:5:11 ⧉נִרְא֖וּnirufurent vus Genesis 8:5:12 ⧉רָאשֵׁ֥יrasheisommets de Genesis 8:5:13 ⧉הֽ͏ֶהָרִֽים׃heharimles montagnes |
5. Traduction Formelle Les eaux continuèrent à baisser jusqu’au dixième mois ; le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes se montrèrent. |
5. Traduction Dynamique La décrue se poursuivit sans relâche jusqu’au dixième mois ; le premier jour de ce mois-là, on distingua enfin les sommets des montagnes. |