6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:6:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Genesis 8:6:2 ⧉מִקֵּ֖ץmiketsà la fin de Genesis 8:6:3 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Genesis 8:6:4 ⧉י֑וֹםyomjours Genesis 8:6:5 ⧉וַיִּפְתַּ֣חvayiftakhet ouvrit Genesis 8:6:6 ⧉נֹ֔חַnoakhNoé Genesis 8:6:7 ⧉אֶת־חַלּ֥וֹןetkhalonla fenêtre {complément direct + fenêtre} Genesis 8:6:8 ⧉הַתֵּבָ֖הhatevahde l'arche Genesis 8:6:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 8:6:10 ⧉עָשָֽׂה׃asail avait faite |
6. Traduction Formelle Quand quarante jours furent écoulés, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait aménagée. |
6. Traduction Dynamique Quarante jours plus tard, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait construite. |