7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:7:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֖חvayeshalakhet il envoya Genesis 8:7:2 ⧉אֶת־etcomplément direct - Genesis 8:7:3 ⧉הָעֹרֵ֑בhaorevle corbeau Genesis 8:7:4 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit Genesis 8:7:5 ⧉יָצוֹא֙yatsoallant dehors Genesis 8:7:6 ⧉וָשׁ֔וֹבvashovet revenant Genesis 8:7:7 ⧉עַד־adjusqu'à - Genesis 8:7:8 ⧉יְבֹ֥שֶׁתyevoshetqu'elles sèchent Genesis 8:7:9 ⧉הַמַּ֖יִםhamayimles eaux Genesis 8:7:10 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Genesis 8:7:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
7. Traduction Formelle Il envoya le corbeau ; l’oiseau sortit et fit des allers-retours jusqu’à ce que les eaux aient séché sur la terre. |
7. Traduction Dynamique Il lâcha le corbeau ; il s’en alla, puis revint, et recommença encore jusqu’à ce que les eaux soient asséchées de dessus la terre. |