8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:8:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֥חvayashalakhet il envoya Genesis 8:8:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 8:8:3 ⧉הַיּוֹנָ֖הhayonahla colombe Genesis 8:8:4 ⧉מֵאִתּ֑וֹmeeettode lui Genesis 8:8:5 ⧉לִרְאוֹת֙lirotpour voir Genesis 8:8:6 ⧉הֲקַ֣לּוּhakalusi avaient diminué Genesis 8:8:7 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimles eaux Genesis 8:8:8 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Genesis 8:8:9 ⧉פְּנֵ֥יpeneila surface de Genesis 8:8:10 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamahla terre |
8. Traduction Formelle Puis il envoya la colombe d’auprès de lui, afin de savoir si les eaux avaient baissé de dessus la surface de la terre. |
8. Traduction Dynamique Il relâcha la colombe, qu’il gardait près de lui, pour vérifier si les eaux s’étaient retirées de dessus le sol. |