12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Genesis 9:12:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 9:12:3 ⧉זֹ֤אתzotCeci Genesis 9:12:4 ⧉אֽוֹת־הַבְּרִית֙othabereetest le signe de l’alliance Genesis 9:12:5 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֣יasheranique moi Genesis 9:12:6 ⧉נֹתֵ֗ןnotendonne / établis Genesis 9:12:7 ⧉בֵּינִי֙beinientre moi Genesis 9:12:8 ⧉וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םuveinekhemet vous Genesis 9:12:9 ⧉וּבֵ֛יןuveinet entre Genesis 9:12:10 ⧉כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖הkolnefesh khayatoute créature vivante Genesis 9:12:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 9:12:12 ⧉אִתְּכֶ֑םitkhemavec vous Genesis 9:12:13 ⧉לְדֹרֹ֖תledorotpour les générations Genesis 9:12:14 ⧉עוֹלָֽם׃olamà jamais |
12. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Souverain Juge} dit : « Voici le signe de l’alliance que je donne entre moi et vous, et entre tout être vivant qui est avec vous, pour les générations, pour toujours. » |
12. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} dit : « Je vous donne ce signe de l’alliance entre moi et vous, et avec tout être vivant qui est avec vous, pour toutes les générations, pour toujours. » |