Genèse 9:13:2Gen.9.13.W2BAT

נָתַ֖תִּי

natati

“j'ai placé”

Translittération: na-ta-TI
Étendue: nah-ta-TEE
API: /naˈtaːtiː/

Signification par langue

French: j'ai placé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֖ + תִּי

↓

na + ta + ti

↓

natati

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-ta-TI
clause
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN
sentence
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz

Exégèse

Le verset s’ouvre sur et {אֶת־ | ʾeṯ}, marqueur d’objet direct, qui focalise l’attention sur qashti {קַשְׁתִּ֕י | qaštî} “mon arc” avant natatti {נָתַ֖תִּי | nāṯattî} “j’ai placé” (qal parfait première personne), conférant à l’énoncé un acte performatif.

En contexte — Genèse 9:13

J’ ai mis mon arc dans la nuée ; il deviendra le signe d’alliance entre moi et la terre.

À propos de cette coordonnée

Genèse 9:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 9:13 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֖תִּי (natati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.9.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.9.13.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 9:13 Lire Genèse 9