Genèse 9:13:3Gen.9.13.W3BAT
בֶּֽעָנָ֑ן
beanan
“dans la nuée”
- Translittération
- be-a-NAN
- Étendue
- beh-ah-NAAN
- API
- /be.ʕaˈnaːn/
Signification par langue
- French
- dans la nuée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-NAN
- clause
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN
- sentence
ET-kash-TI na-ta-TI be-a-NAN ve-ha-ye-TAH le-OT be-REET bei-NI u-VEIN ha-A-retz
Exégèse
Le complément be’anan {בֶּֽעָנָ֑ן | bəʿānān} situe l’action dans le domaine céleste, tandis que vehayetah {וְהָֽיְתָה֙ | wəhāyətāh} “et elle sera” (waw + parfait) introduit la conséquence durable.
Racine et étymologie
racineayin-nun-nun
“couvrir de nuages”
En contexte — Genèse 9:13
J’ ai mis mon arc dans la nuée ; il deviendra le signe d’alliance entre moi et la terre.
À propos de cette coordonnée
Genèse 9:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 9:13 ; ainsi le mot hébreu בֶּֽעָנָ֑ן (beanan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.9.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.9.13.W3.S1) et chaque caractère.