15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:15:1 ⧉וְזָכַרְתִּ֣יvezakhartiet je me souviendrai Genesis 9:15:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 9:15:3 ⧉בְּרִיתִ֗יberitimon alliance Genesis 9:15:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 9:15:5 ⧉בֵּינִי֙beiniest entre moi Genesis 9:15:6 ⧉וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םuveineikhemet entre vous Genesis 9:15:7 ⧉וּבֵ֛יןuveinet entre Genesis 9:15:8 ⧉כָּל־נֶ֥פֶשׁkolnefeshtoute créature vivante Genesis 9:15:9 ⧉חַיָּ֖הkhayaqui vit Genesis 9:15:10 ⧉בְּכָל־בָּשָׂ֑רbekholbasarparmi toute chair Genesis 9:15:11 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הveloyihyehet il ne sera jamais Genesis 9:15:12 ⧉ע֤וֹדodencore Genesis 9:15:13 ⧉הַמַּ֙יִם֙hamayimles eaux Genesis 9:15:14 ⧉לְמַבּ֔וּלlemabulpour déluge Genesis 9:15:15 ⧉לְשַׁחֵ֖תleshakhetpour détruire Genesis 9:15:16 ⧉כָּל־בָּשָֽׂר׃kolbasartoute chair |
15. Traduction Formelle Et je {elohim, Juge Miséricordieux} me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et entre toute âme vivante dans toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. |
15. Traduction Dynamique Je {elohim, Protecteur Fidèle} me rappellerai mon alliance qui est entre moi et vous, et entre tout être vivant dans toute chair; les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. |