16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:16:1 ⧉וְהָיְתָ֥הvehayetahet il sera Genesis 9:16:2 ⧉הַקֶּ֖שֶׁתhakeshetl'arc Genesis 9:16:3 ⧉בֶּֽעָנָ֑ןbeanandans la nuée Genesis 9:16:4 ⧉וּרְאִיתִ֗יהָureitihaet je la verrai Genesis 9:16:5 ⧉לִזְכֹּר֙lizkorpour me souvenir Genesis 9:16:6 ⧉בְּרִ֣יתbereetalliance Genesis 9:16:7 ⧉עוֹלָ֔םolaméternelle Genesis 9:16:8 ⧉בֵּ֣יןbeinentre Genesis 9:16:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 9:16:10 ⧉וּבֵין֙ubeinet entre Genesis 9:16:11 ⧉כָּל־נֶ֣פֶשׁkolnefeshtoute âme Genesis 9:16:12 ⧉חַיָּ֔הkhaiyahêtre vivant Genesis 9:16:13 ⧉בְּכָל־בָּשָׂ֖רbekholbasarde toute chair Genesis 9:16:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Genesis 9:16:15 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzest sur la terre |
16. Traduction Formelle L’arc sera dans la nuée ; je le verrai, et je me souviendrai de l’alliance perpétuelle entre Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} et tout être vivant, de toute chair qui est sur la terre. |
16. Traduction Dynamique L’arc sera dans les nuages, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternelle entre Dieu {Elohim, Mémoire Fidèle} et toute créature vivante, de toute chair qui est sur la terre. |