17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:17:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Genesis 9:17:2 ⧉אֱלֹהִיםelohimDieu Genesis 9:17:3 ⧉אֶל־נֹחַelnoakhà Noé Genesis 9:17:4 ⧉זֹאתzotvoici Genesis 9:17:5 ⧉אֽוֹת־הַבְּרִיתothabereetsigne de l'alliance Genesis 9:17:6 ⧉אֲשֶׁרasherque Genesis 9:17:7 ⧉הֲקִמֹתִיhakimotij'ai établi Genesis 9:17:8 ⧉בֵּינִיbeineeentre moi Genesis 9:17:9 ⧉וּבֵיןuveinet entre Genesis 9:17:10 ⧉כָּל־בָּשָׂרkolbasartoute chair Genesis 9:17:11 ⧉אֲשֶׁרasherqui Genesis 9:17:12 ⧉עַל־הָאָרֶץ׃alhaaretzest sur la terre |
17. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Celui qui Scelle} dit à Noé : « Voilà le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. » |
17. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Protecteur de la Vie} dit à Noé : « Voilà le signe de l’alliance que j’ai mise en place entre moi et tout être vivant sur la terre. » |