18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:18:1 ⧉וַיִּֽהְי֣וּvayihyuet devinrent Genesis 9:18:2 ⧉בְנֵי־נֹ֗חַbeneinoakhles fils de Noé Genesis 9:18:3 ⧉הַיֹּֽצְאִים֙hayotseimqui sortirent Genesis 9:18:4 ⧉מִן־הַתֵּבָ֔הminhatevade l'arche Genesis 9:18:5 ⧉שֵׁ֖םshemSem Genesis 9:18:6 ⧉וְחָ֣םvekhamet Cham Genesis 9:18:7 ⧉וָיָ֑פֶתvayafetet Japhet Genesis 9:18:8 ⧉וְחָ֕םvekhamet Cham Genesis 9:18:9 ⧉ה֖וּאhului Genesis 9:18:10 ⧉אֲבִ֥יaviest le père de Genesis 9:18:11 ⧉כְנָֽעַן׃kenaanCanaan |
18. Traduction Formelle Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet; et Cham, c’est lui le père de Canaan. |
18. Traduction Dynamique Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham était le père de Canaan. |