3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:3:1 ⧉כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙kolremestout animal qui rampe Genesis 9:3:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 9:3:3 ⧉הוּא־חַ֔יhukhaiest vivant Genesis 9:3:4 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Genesis 9:3:5 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Genesis 9:3:6 ⧉לְאָכְלָ֑הleakhlacomme nourriture Genesis 9:3:7 ⧉כְּיֶ֣רֶקkeyerekcomme l’herbe verte Genesis 9:3:8 ⧉עֵ֔שֶׂבesevherbe Genesis 9:3:9 ⧉נָתַ֥תִּיnatatij’ai donné Genesis 9:3:10 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Genesis 9:3:11 ⧉אֶת־כֹּֽל׃etkoltout |
3. Traduction Formelle Tout ce qui se meut et qui est vivant pourra vous servir de nourriture ; je {Dieu, Pourvoyeur} vous ai tout donné, comme je vous ai donné la verdure de l’herbe. |
3. Traduction Dynamique Vous pouvez manger tout ce qui bouge et qui est vivant : je {Dieu, Bienfaiteur} vous donne tout, comme la verdure des plantes. |