5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:5:1 ⧉וְאַ֨ךְveakhmais assurément Genesis 9:5:2 ⧉אֶת־דִּמְכֶ֤םetdimkhemvotre sang Genesis 9:5:3 ⧉לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙lenafshoteikhempour vos vies Genesis 9:5:4 ⧉אֶדְרֹ֔שׁedroshje demanderai compte Genesis 9:5:5 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Genesis 9:5:6 ⧉כָּל־חַיָּ֖הkolkhaiyahtout animal Genesis 9:5:7 ⧉אֶדְרְשֶׁ֑נּוּedreshenuje le réclamerai Genesis 9:5:8 ⧉וּמִיַּ֣דumiyadet de la main de Genesis 9:5:9 ⧉הָאָדָ֗םhaadaml’homme Genesis 9:5:10 ⧉מִיַּד֙miyadde la main de Genesis 9:5:11 ⧉אִ֣ישׁishun homme Genesis 9:5:12 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère Genesis 9:5:13 ⧉אֶדְרֹ֖שׁedroshje demanderai compte Genesis 9:5:14 ⧉אֶת־נֶ֥פֶשׁetnefeshla vie Genesis 9:5:15 ⧉:הָאָדָֽםhaadamde l’homme |
5. Traduction Formelle Mais pourtant, je réclamerai votre sang pour vos vies; je le réclamerai de la main de tout animal; et, de la main de l’homme, de la main de chaque homme, de la main de son frère, je réclamerai la vie de l’homme. |
5. Traduction Dynamique Mais, votre sang pour votre vie, je le demanderai; je le demanderai de la main de tout animal; et de la main de l’homme, de la main de chacun, de la main de son frère, je demanderai la vie de l’homme. |