6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 9:6:1 ⧉שֹׁפֵךְ֙shofekhversant Genesis 9:6:2 ⧉דַּ֣םdamsang Genesis 9:6:3 ⧉הֽ͏ָאָדָ֔םhaadamde l'homme Genesis 9:6:4 ⧉בּֽ͏ָאָדָ֖םbaadampar l'homme Genesis 9:6:5 ⧉דָּמ֣וֹdamoson sang Genesis 9:6:6 ⧉יִשָּׁפֵ֑ךְyishafekhsera versé Genesis 9:6:7 ⧉כִּ֚יkicar Genesis 9:6:8 ⧉בְּצֶ֣לֶםbetselemà l'image Genesis 9:6:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 9:6:10 ⧉עָשָׂ֖הasaa fait Genesis 9:6:11 ⧉אֶת־הָאָדָֽם׃ethaadaml'homme |
6. Traduction Formelle Quiconque répand le sang d’un homme, son propre sang sera versé par un autre homme ; car c’est à l’image de Dieu {Elohim, Juge Saint} qu’il a façonné l’homme. |
6. Traduction Dynamique Si quelqu’un verse le sang d’un homme, son sang sera versé par un homme ; car Dieu {Elohim, Donneur de Vie} a créé l’être humain à son image. |