13. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:13:1 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas Habakkuk 2:13:2 ⧉הִנֵּ֔הhinnevoici ou regarde Habakkuk 2:13:3 ⧉מֵאֵ֖תmeetde Habakkuk 2:13:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 2:13:5 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Habakkuk 2:13:6 ⧉וְיִֽיגְע֤וּveyiguet ils peinent Habakkuk 2:13:7 ⧉עַמִּים֙amimdes peuples Habakkuk 2:13:8 ⧉בְּדֵי־אֵ֔שׁbedeeshpour le feu Habakkuk 2:13:9 ⧉וּלְאֻמִּ֖יםuleumimet des nations Habakkuk 2:13:10 ⧉בְּדֵי־רִ֥יקbederikpour le vide ou la vanité Habakkuk 2:13:11 ⧉יִעָֽפוּ׃yiafuils se fatiguent |
13. Traduction Formelle N’est-ce pas, de la part du SEIGNEUR des Armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées} : voici, les peuples peineront pour le feu, et les nations se fatigueront pour rien. |
13. Traduction Dynamique Voici ce qui vient du SEIGNEUR des Armées {Yahweh Tsevaot, Chef Suprême} : les peuples se donnent du mal pour le feu, et les nations s’épuisent en pure perte. |