1 Je me tiendrai à mon poste de garde, et je me placerai sur la forteresse ; je guetterai pour voir ce que le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur de Réponse} me dira, et ce que je répondrai à ma réprimande {tokkachti: Argument ou Objection}.
2 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur de Vision} me répondit : « Mets la vision par écrit et explique-la clairement sur les tables {halluchot: support d’écriture dur}, afin que celui qui la lit puisse la parcourir en courant. »
3 Car c’est encore une vision {chazon: révélation prophétique annoncée} pour le temps fixé ; elle se hâte vers le terme {ketz: fin déterminée, achèvement du dessein} et elle ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement ; elle ne manquera pas son heure.
4 Voici l’orgueil {ʿuplah: gonflement d’âme}—son âme n’est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa fidélité {emunah: confiance inébranlable}.
5 Même, car le vin trompe {boged: duperie subtile} ; l’homme arrogant ne reste pas tranquille, lui qui a élargi son avidité {nefesh: désir insatiable} comme le shéol, et il est comme la mort, et il ne se rassasie jamais. Il amasse toutes les nations auprès de lui, il rassemble près de lui tous les peuples.
6 N’est-ce pas que tous ceux-ci porteront contre lui un proverbe {mashal: parole symbolique} et une satire, des énigmes pour lui ? Et l’on dira : « Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui ! Jusqu’à quand ? Et qui alourdit sur lui le fardeau des dettes {avtit: charge d’obligation} ! »
7 Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudainement {peta: survenue imprévue} ? Ceux qui te font trembler ne se réveilleront-ils pas ? Alors tu deviendras une proie {limshisot: pour être pillé} pour eux.
8 Parce que tu as pillé de nombreuses nations, ce qui reste des peuples te dépouillera à son tour, à cause du sang des hommes {adam: êtres humains} et de la violence commise contre le pays, la ville et tous les habitants {yoshvei: habitants installés}.
9 Malheur à celui qui amasse un gain mauvais pour sa maison {bayit: demeure}, pour mettre son nid en hauteur et se soustraire à la main du mal {ra: méfait catastrophique}.
10 Tu as résolu {yaatsta: décision préméditée} d’attirer la honte sur ta maison en détruisant des peuples nombreux ; et tu pèches contre ton âme {nefesh: essence de vie}.
11 Car la pierre {even: témoin silencieux} du mur criera, et la poutre {khafis: pièce de charpente} du bois lui répondra.
12 Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang {damim: violence meurtrière}, et qui fonde une cité sur l’injustice {avlah: iniquité structurelle}.
13 N’est-ce pas, de la part du SEIGNEUR des Armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées} : voici, les peuples peineront {yagaʿ: effort pénible} pour le feu, et les nations se fatigueront pour rien.
14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Source de Gloire}, comme les eaux couvrent la mer {yam: vaste étendue d’eau}.
15 Malheur à celui qui fait boire son prochain, qui joint {mesappeach: action répétée de liaison} ta fureur à ta boisson et l’enivre, afin de contempler leur vulnérabilité {me’orehem: vulnérabilité exposée}.
16 Tu as été rassasié de honte plus que de gloire ; bois aussi, toi, et expose-toi ! La coupe de la droite du SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributif} se tournera contre toi, et l’infamie pèsera sur ta gloire {kavod : honneur public, réputation}.
17 Car la violence du Liban {levanon: montagne boisée au nord d’Israël} te couvrira, et le pillage des bêtes {behemot: créatures terrestres} t’effraiera, à cause du sang des hommes et de la violence contre la terre, la ville et tous ses habitants.
18 À quoi sert une image taillée, puisque son sculpteur l’a façonnée et forme une image en fonte qui enseigne le mensonge ? Car le façonneur place sa confiance en son ouvrage pour fabriquer des idoles {elilim: faux dieux} muettes {illemim: dénuées de parole}.
19 Malheur à celui qui dit au bois : « Réveille-toi ! » et à la pierre muette : « Éveille-toi ! » Enseignera-t-elle ? Voici, elle est ornée d’or et d’argent, mais aucun esprit {ruach: souffle, principe de vie} n’est en son sein {qarav: intérieur, cœur}.
20 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Habitant du Sanctuaire} demeure dans son temple saint ; que toute la terre garde le silence devant lui {mipanav: en sa présence}.