15. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:15:1 ⧉ה֚וֹיhoymalheur Habakkuk 2:15:2 ⧉מַשְׁקֵ֣הmashkecelui qui fait boire Habakkuk 2:15:3 ⧉רֵעֵ֔הוּreehuà son prochain Habakkuk 2:15:4 ⧉מְסַפֵּ֥חַmesapeakhajoutant ou joignant Habakkuk 2:15:5 ⧉חֲמָתְךָ֖khamatekhata fureur Habakkuk 2:15:6 ⧉וְאַ֣ףveafet aussi Habakkuk 2:15:7 ⧉שַׁכֵּ֑רshakerrendant ivre Habakkuk 2:15:8 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin de Habakkuk 2:15:9 ⧉הַבִּ֖יטhabitregarder Habakkuk 2:15:10 ⧉עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃almeorehemsur leur nudité |
15. Traduction Formelle Malheur à celui qui fait boire son prochain, qui joint ta fureur à ta boisson et l’enivre, afin de contempler leur vulnérabilité. |
15. Traduction Dynamique Malheur à celui qui sert à boire à son compagnon, en mêlant sa fureur à la boisson et le poussant à l’ivresse, pour mieux voir sa nudité. |