16. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:16:1 ⧉שָׂבַ֤עְתָּsavatatu as été rassasié Habakkuk 2:16:2 ⧉קָלוֹן֙kalonhonte Habakkuk 2:16:3 ⧉מִכָּב֔וֹדmikkavodau lieu de la gloire Habakkuk 2:16:4 ⧉שְׁתֵ֥הshetebois Habakkuk 2:16:5 ⧉גַם־אַ֖תָּהgamatatoi aussi Habakkuk 2:16:6 ⧉וְהֵֽעָרֵ֑לvehearelet sois incirconcis ou sois mis à nu Habakkuk 2:16:7 ⧉תִּסּ֣וֹבtisovelle tournera Habakkuk 2:16:8 ⧉עָלֶ֗יךָalekhasur toi Habakkuk 2:16:9 ⧉כּ֚וֹסkosune coupe Habakkuk 2:16:10 ⧉יְמִ֣יןyeminmain droite Habakkuk 2:16:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 2:16:12 ⧉וְקִיקָל֖וֹןvekikalonet déshonneur ou et mépris Habakkuk 2:16:13 ⧉עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃alkevodekhasur ta gloire |
16. Traduction Formelle Tu as été rassasié de honte plus que de gloire ; bois aussi, toi, et expose-toi ! La coupe de la droite du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributif} se tournera contre toi, et l’infamie pèsera sur ta gloire {kavod : honneur public, réputation}. |
16. Traduction Dynamique Tu es comblé de honte au lieu de gloire ; bois donc, toi aussi, et montre-toi ! La coupe de la main droite du SEIGNEUR {Yahweh, Répandeur de jugement} viendra contre toi ; un déshonneur pèsera sur ta réputation. |