17. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:17:1 ⧉כִּ֣יkicar Habakkuk 2:17:2 ⧉חֲמַ֤סkhamasviolence Habakkuk 2:17:3 ⧉לְבָנוֹן֙levanondu Liban Habakkuk 2:17:4 ⧉יְכַסֶּ֔ךָּyekhassekhate couvrira Habakkuk 2:17:5 ⧉וְשֹׁ֥דveshodet la dévastation Habakkuk 2:17:6 ⧉בְּהֵמ֖וֹתbehemotdes bêtes Habakkuk 2:17:7 ⧉יְחִיתַ֑ןyekhitanles épouvantera Habakkuk 2:17:8 ⧉מִדְּמֵ֤יmiddemeià cause du sang de Habakkuk 2:17:9 ⧉אָדָם֙adaml'homme ou l'humanité Habakkuk 2:17:10 ⧉וַחֲמַס־אֶ֔רֶץvakhamaseretset la violence envers la terre Habakkuk 2:17:11 ⧉קִרְיָ֖הkiryaville Habakkuk 2:17:12 ⧉וְכָל־יֹ֥שְׁבֵיvekholyosheveiet tous les habitants de Habakkuk 2:17:13 ⧉בָֽהּ׃סbahelle |
17. Traduction Formelle Car la violence du Liban te couvrira, et le pillage des bêtes t’effraiera, à cause du sang des hommes et de la violence contre la terre, la ville et tous ses habitants. |
17. Traduction Dynamique Car ce que tu as fait subir au Liban retombera sur toi, et les ravages des bêtes t’effrayeront, à cause du sang versé et de la violence commise sur la terre, contre la ville et tous ceux qui y vivent. |