18. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:18:1 ⧉מָֽה־הוֹעִ֣ילmahooilqu’a profité Habakkuk 2:18:2 ⧉פֶּ֗סֶלpeselune idole Habakkuk 2:18:3 ⧉כִּ֤יkique Habakkuk 2:18:4 ⧉פְסָלוֹ֙fesalol’a sculptée Habakkuk 2:18:5 ⧉יֹֽצְר֔וֹyotseroson fabricant Habakkuk 2:18:6 ⧉מַסֵּכָ֖הmasekhaune image de fonte Habakkuk 2:18:7 ⧉וּמ֣וֹרֶהumoreet un enseignant Habakkuk 2:18:8 ⧉שָּׁ֑קֶרshakerde mensonge Habakkuk 2:18:9 ⧉כִּ֣יkique Habakkuk 2:18:10 ⧉בָטַ֞חbatakha eu confiance Habakkuk 2:18:11 ⧉יֹצֵ֤רyotserun fabricant Habakkuk 2:18:12 ⧉יִצְרוֹ֙yitsroson ouvrage Habakkuk 2:18:13 ⧉עָלָ֔יוalaivsur elle Habakkuk 2:18:14 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire Habakkuk 2:18:15 ⧉אֱלִילִ֥יםelilimdes idoles vaines Habakkuk 2:18:16 ⧉אִלְּמִֽים׃סillemimmuets |
18. Traduction Formelle À quoi sert une image taillée, puisque son sculpteur l’a façonnée et forme une image en fonte qui enseigne le mensonge ? Car le façonneur place sa confiance en son ouvrage pour fabriquer des idoles muettes. |
18. Traduction Dynamique À quoi bon une idole sculptée, si son artisan l’a façonnée, une statue fondue qui véhicule le mensonge ? Car l’artisan met sa confiance dans son ouvrage pour créer de faux dieux incapables de parler. |