19. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:19:1 ⧉ה֣וֹיhoymalheur Habakkuk 2:19:2 ⧉אֹמֵ֤רomerdisant Habakkuk 2:19:3 ⧉לָעֵץ֙laetsau bois ou à l'arbre Habakkuk 2:19:4 ⧉הָקִ֔יצָהhakitsaréveille-toi Habakkuk 2:19:5 ⧉ע֖וּרִיurilève-toi Habakkuk 2:19:6 ⧉לְאֶ֣בֶןleevenà une pierre Habakkuk 2:19:7 ⧉דּוּמָ֑םdumamsilencieuse Habakkuk 2:19:8 ⧉ה֣וּאhuelle Habakkuk 2:19:9 ⧉יוֹרֶ֔הyoreenseignera ou instruira Habakkuk 2:19:10 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinnehuvoici elle Habakkuk 2:19:11 ⧉תָּפוּשׂ֙tafusest recouverte ou saisie Habakkuk 2:19:12 ⧉זָהָ֣בzahavor Habakkuk 2:19:13 ⧉וָכֶ֔סֶףvakhesefet argent Habakkuk 2:19:14 ⧉וְכָל־ר֖וּחַvekholruakhet tout souffle ou esprit Habakkuk 2:19:15 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Habakkuk 2:19:16 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboen son sein ou en elle |
19. Traduction Formelle Malheur à celui qui dit au bois : « Réveille-toi ! » et à la pierre muette : « Éveille-toi ! » Enseignera-t-elle ? Voici, elle est ornée d’or et d’argent, mais aucun esprit {ruach: souffle, principe de vie} n’est en son sein {qarav: intérieur, cœur}. |
19. Traduction Dynamique Malheur à celui qui s’adresse au bois : « Lève-toi ! » ou à la pierre muette : « Réveille-toi ! » Peut-elle donner des conseils ? Voyez, elle est recouverte d’or et d’argent, mais il n’y a aucune vie en elle. |