3. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:3:1 ⧉כִּ֣יkicar Habakkuk 2:3:2 ⧉ע֤וֹדodencore ou toujours Habakkuk 2:3:3 ⧉חָזוֹן֙khazonvision Habakkuk 2:3:4 ⧉לַמּוֹעֵ֔דlammoedpour le temps fixé Habakkuk 2:3:5 ⧉וְיָפֵ֥חַveyafeakhet il halète ou il se hâte Habakkuk 2:3:6 ⧉לַקֵּ֖ץlakketsvers la fin Habakkuk 2:3:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Habakkuk 2:3:8 ⧉יְכַזֵּ֑בyekhazzevil mentira ou il sera faux Habakkuk 2:3:9 ⧉אִם־יִתְמַהְמָהּ֙imyitmehmahemas'il tarde Habakkuk 2:3:10 ⧉חַכֵּה־ל֔וֹkhakkeloattends-le Habakkuk 2:3:11 ⧉כִּֽי־בֹ֥אkivocar il viendra sûrement Habakkuk 2:3:12 ⧉יָבֹ֖אyavoil viendra Habakkuk 2:3:13 ⧉לֹ֥אlone pas Habakkuk 2:3:14 ⧉יְאַחֵֽר׃yeakheril tardera |
3. Traduction Formelle Car c’est encore une vision pour le temps fixé ; elle se hâte vers le terme {ketz: fin déterminée, achèvement du dessein} et elle ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement ; elle ne manquera pas son heure. |
3. Traduction Dynamique Ce message attend toujours le moment prévu {moed: période déterminée, échéance divine} ; il avance vers son accomplissement et ne décevra pas. Même s’il semble retarder, attends-le ; il arrivera à coup sûr, sans manquer son rendez-vous. |