5. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:5:1 ⧉וְאַף֙veafet même Habakkuk 2:5:2 ⧉כִּֽי־הַיַּ֣יִןkihayayinque le vin Habakkuk 2:5:3 ⧉בּוֹגֵ֔דbogedtrahit Habakkuk 2:5:4 ⧉גֶּ֥בֶרgeverun homme Habakkuk 2:5:5 ⧉יָהִ֖ירyahirorgueilleux Habakkuk 2:5:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Habakkuk 2:5:7 ⧉יִנְוֶ֑הyinvese repose Habakkuk 2:5:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Habakkuk 2:5:9 ⧉הִרְחִ֨יבhirkhiva élargi Habakkuk 2:5:10 ⧉כִּשְׁא֜וֹלkisheolcomme le Shéol Habakkuk 2:5:11 ⧉נַפְשׁ֗וֹnafshoson appétit ou son âme Habakkuk 2:5:12 ⧉וְה֤וּאvehuet il Habakkuk 2:5:13 ⧉כַמָּ֙וֶת֙khamavetcomme la mort Habakkuk 2:5:14 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Habakkuk 2:5:15 ⧉יִשְׂבָּ֔עyisbaest rassasié Habakkuk 2:5:16 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofet il rassemble Habakkuk 2:5:17 ⧉אֵלָיו֙elavà lui-même Habakkuk 2:5:18 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֔םkolhagoyimtoutes les nations Habakkuk 2:5:19 ⧉וַיִּקְבֹּ֥ץvayikbotset il rassemble Habakkuk 2:5:20 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui-même Habakkuk 2:5:21 ⧉כָּל־הָעַמִּֽים׃kolhaamimtous les peuples |
5. Traduction Formelle Même, car le vin trompe ; l’homme arrogant ne reste pas tranquille, lui qui a élargi son avidité comme le shéol, et il est comme la mort, et il ne se rassasie jamais. Il amasse toutes les nations auprès de lui, il rassemble près de lui tous les peuples. |
5. Traduction Dynamique Oui, le vin rend traître ; un homme arrogant n’est jamais tranquille. Il ouvre grand son appétit comme la fosse, il est insatiable, et il attire à lui toutes les nations, il réunit près de lui tous les peuples. |