6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:6:1 ⧉הֲלוֹא־אֵ֣לֶּהhaloelehceux-ci ne vont-ils pas Habakkuk 2:6:2 ⧉כֻלָּ֗םkhulamtous Habakkuk 2:6:3 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Habakkuk 2:6:4 ⧉מָשָׁ֣לmashalun proverbe ou chant de raillerie Habakkuk 2:6:5 ⧉יִשָּׂ֔אוּyissauils élèveront ou entonneront Habakkuk 2:6:6 ⧉וּמְלִיצָ֖הumelitsaet une parole moqueuse Habakkuk 2:6:7 ⧉חִיד֣וֹתkhidoténigmes Habakkuk 2:6:8 ⧉ל֑וֹlopour lui ou à son sujet Habakkuk 2:6:9 ⧉וְיֹאמַ֗רveyomaret il dira Habakkuk 2:6:10 ⧉ה֚וֹיhoymalheur Habakkuk 2:6:11 ⧉הַמַּרְבֶּ֣הhammarbehcelui qui augmente ou entasse Habakkuk 2:6:12 ⧉לֹּא־ל֔וֹlolopas à lui Habakkuk 2:6:13 ⧉עַד־מָתַ֕יadmataijusqu’à quand Habakkuk 2:6:14 ⧉וּמַכְבִּ֥ידumakhbidet alourdissant ou chargeant Habakkuk 2:6:15 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Habakkuk 2:6:16 ⧉עַבְטִֽיט׃avteetgages ou nantissement |
6. Traduction Formelle N’est-ce pas que tous ceux-ci porteront contre lui un proverbe et une satire, des énigmes pour lui ? Et l’on dira : « Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui ! Jusqu’à quand ? Et qui alourdit sur lui le fardeau des dettes ! » |
6. Traduction Dynamique Tous ces peuples ne lanceront-ils pas contre lui des paroles cinglantes et des satires pleines d’énigmes à son sujet ? On dira alors : « Malheur à celui qui amasse des biens qui ne lui appartiennent pas ! Jusqu’à quand ? Malheur aussi à celui qui s’alourdit sous une montagne de dettes ! » |