7. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas Habakkuk 2:7:2 ⧉פֶ֗תַעpetasoudain Habakkuk 2:7:3 ⧉יָק֙וּמוּ֙yakumuils se lèveront Habakkuk 2:7:4 ⧉נֹשְׁכֶ֔יךָnoshekhekhates créanciers ou ceux qui te mordent Habakkuk 2:7:5 ⧉וְיִקְצ֖וּveyiktsuet ils se réveilleront Habakkuk 2:7:6 ⧉מְזַעְזְעֶ֑יךָmezazeekhates ébranleurs ou ceux qui te font trembler Habakkuk 2:7:7 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaet tu seras Habakkuk 2:7:8 ⧉לִמְשִׁסּ֖וֹתlimeshisotpour des pillages ou comme butin Habakkuk 2:7:9 ⧉לָֽמוֹ׃lamopour eux |
7. Traduction Formelle Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudainement ? Ceux qui te font trembler ne se réveilleront-ils pas ? Alors tu deviendras une proie pour eux. |
7. Traduction Dynamique Tout à coup, ceux à qui tu dois de l’argent se dresseront, et ceux qui te terrifient s’éveilleront. Et tu deviendras leur butin. |