8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:8:1 ⧉כִּֽיkicar Habakkuk 2:8:2 ⧉אַתָּ֤הatatoi Habakkuk 2:8:3 ⧉שַׁלּ֙וֹתָ֙shalotatu as pillé Habakkuk 2:8:4 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimnations Habakkuk 2:8:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreuses Habakkuk 2:8:6 ⧉יְשָׁלּ֖וּךָyeshalukhails te pilleront Habakkuk 2:8:7 ⧉כָּל־יֶ֣תֶרkalyetertout le reste de Habakkuk 2:8:8 ⧉עַמִּ֑יםamimpeuples Habakkuk 2:8:9 ⧉מִדְּמֵ֤יmiddemedu sang de Habakkuk 2:8:10 ⧉אָדָם֙adaml'homme ou l'humanité Habakkuk 2:8:11 ⧉וַחֲמַס־אֶ֔רֶץvakhamaseretset la violence faite à la terre ou au pays Habakkuk 2:8:12 ⧉קִרְיָ֖הkiryaville Habakkuk 2:8:13 ⧉וְכָל־יֹ֥שְׁבֵיvekalyosheveet tous habitant dans Habakkuk 2:8:14 ⧉בָֽהּ׃פvaelle |
8. Traduction Formelle Parce que tu as pillé de nombreuses nations, ce qui reste des peuples te dépouillera à son tour, à cause du sang des hommes et de la violence commise contre le pays, la ville et tous les habitants. |
8. Traduction Dynamique Puisque tu as dépouillé tant de nations, les survivants des peuples viendront te dépouiller à leur tour, à cause du sang versé et de la violence exercée sur la terre, la ville et tous ceux qui y vivent. |