9. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 2:9:1 ⧉ה֗וֹיhoimalheur Habakkuk 2:9:2 ⧉בֹּצֵ֛עַbotseacelui qui coupe ou qui fait du gain Habakkuk 2:9:3 ⧉בֶּ֥צַעbetsagain Habakkuk 2:9:4 ⧉רָ֖עramauvais Habakkuk 2:9:5 ⧉לְבֵית֑וֹleveitopour sa maison Habakkuk 2:9:6 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour mettre ou placer Habakkuk 2:9:7 ⧉בַּמָּרוֹם֙bamaromdans la hauteur Habakkuk 2:9:8 ⧉קִנּ֔וֹkinoson nid Habakkuk 2:9:9 ⧉לְהִנָּצֵ֖לlehinnatselpour être délivré ou secouru Habakkuk 2:9:10 ⧉מִכַּף־רָֽע׃mikkafrade la paume du mal |
9. Traduction Formelle Malheur à celui qui amasse un gain mauvais pour sa maison, pour mettre son nid en hauteur et se soustraire à la main du mal. |
9. Traduction Dynamique Malheur à celui qui cherche à enrichir sa maison par des profits injustes, voulant établir son nid en lieu élevé, afin d’échapper à la main du malheur. |