10. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:10:1 ⧉רָא֤וּךָraukhails t'ont vu Habakkuk 3:10:2 ⧉יָחִ֙ילוּ֙yakhiluils tremblèrent ou se tordirent Habakkuk 3:10:3 ⧉הָרִ֔יםharimmontagnes Habakkuk 3:10:4 ⧉זֶ֥רֶםzeremun torrent Habakkuk 3:10:5 ⧉מַ֖יִםmayimd'eau Habakkuk 3:10:6 ⧉עָבָ֑רavarpassa ou balaya Habakkuk 3:10:7 ⧉נָתַ֤ןnatanil donna Habakkuk 3:10:8 ⧉תְּהוֹם֙tehoml'abîme Habakkuk 3:10:9 ⧉קוֹל֔וֹkolosa voix Habakkuk 3:10:10 ⧉ר֖וֹםromen haut ou hauteur Habakkuk 3:10:11 ⧉יָדֵ֥יהוּyadehuses mains Habakkuk 3:10:12 ⧉נָשָֽׂא׃nasail leva |
10. Traduction Formelle Quand tu {Yahweh, Puissance Manifestée} apparus, les montagnes tremblèrent ; le torrent des eaux passa ; l’abîme donna sa voix ; il éleva ses mains en haut. |
10. Traduction Dynamique Quand tu {Yahweh, Force Irrésistible} es apparu, les montagnes ont tremblé ; des torrents d’eau se sont précipités ; et l’abîme a fait entendre sa voix, levant ses mains vers le ciel. |