11. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:11:1 ⧉שֶׁ֥מֶשׁshemeshsoleil Habakkuk 3:11:2 ⧉יָרֵ֖חַyareakhlune Habakkuk 3:11:3 ⧉עָ֣מַדamadse tint Habakkuk 3:11:4 ⧉זְבֻ֑לָהzevuladans une demeure élevée ou dans un séjour Habakkuk 3:11:5 ⧉לְא֤וֹרleorà la lumière de Habakkuk 3:11:6 ⧉חִצֶּ֙יךָ֙khitsekhates flèches Habakkuk 3:11:7 ⧉יְהַלֵּ֔כוּyehallekhuils vont ou ils marchent Habakkuk 3:11:8 ⧉לְנֹ֖גַהּlenogaà l’éclat de Habakkuk 3:11:9 ⧉בְּרַ֥קberakéclair ou foudre Habakkuk 3:11:10 ⧉חֲנִיתֶֽךָ׃khanitekhata lance |
11. Traduction Formelle Le soleil et la lune se tinrent immobiles dans leur demeure ; à la lumière de tes flèches qui partaient, au resplendissement de l’éclair de ta lance. |
11. Traduction Dynamique Le soleil et la lune s’arrêtèrent dans leur habitation ; tes flèches traversèrent la lumière et ta lance brilla comme un éclair. |