9. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:9:1 ⧉עֶרְיָ֤הereyanu ou mis à nu Habakkuk 3:9:2 ⧉תֵעוֹר֙teortu as éveillé ou tu as découvert Habakkuk 3:9:3 ⧉קַשְׁתֶּ֔ךָkashtekhaton arc Habakkuk 3:9:4 ⧉שְׁבֻע֥וֹתshevuotserments ou choses jurées Habakkuk 3:9:5 ⧉מַטּ֖וֹתmatotbâtons ou verges Habakkuk 3:9:6 ⧉אֹ֣מֶרomerdire ou parole Habakkuk 3:9:7 ⧉סֶ֑לָהselaSélah Habakkuk 3:9:8 ⧉נְהָר֖וֹתneharotdes fleuves Habakkuk 3:9:9 ⧉תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃tevakkaaretstu fends la terre |
9. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge Souverain} mets à nu ton arc ; les serments sont les flèches de ta parole. Selah. Tu fends la terre par des fleuves. |
9. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Guerrier Puissant} rends visible ton arc ; tes promesses sont comme des traits lancés par ta parole. – Pause. Tu ouvres la terre pour faire jaillir des rivières. |