13. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:13:1 ⧉יָצָ֙אתָ֙yatsatatu es sorti Habakkuk 3:13:2 ⧉לְיֵ֣שַׁעleyeshapour le salut Habakkuk 3:13:3 ⧉עַמֶּ֔ךָamekhaton peuple Habakkuk 3:13:4 ⧉לְיֵ֖שַׁעleyeshapour le salut Habakkuk 3:13:5 ⧉אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָetmeshikhekhaton oint Habakkuk 3:13:6 ⧉מָחַ֤צְתָּmakhatstatu as écrasé Habakkuk 3:13:7 ⧉רֹּאשׁ֙roshtête Habakkuk 3:13:8 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Habakkuk 3:13:9 ⧉רָשָׁ֔עrashaun méchant Habakkuk 3:13:10 ⧉עָר֛וֹתarotmettant à nu Habakkuk 3:13:11 ⧉יְס֥וֹדyesodfondation Habakkuk 3:13:12 ⧉עַד־צַוָּ֖ארadtsavarjusqu'au cou Habakkuk 3:13:13 ⧉סֶֽלָה׃פselaSélah |
13. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Vengeur Juste} es sorti pour sauver ton peuple, pour sauver ton oint ; tu as brisé la tête de la maison du méchant, mettant à nu les fondations jusqu’au cou. Pause. |
13. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Libérateur Puissant} t’es levé pour délivrer ton peuple et pour délivrer celui que tu as choisi ; tu as brisé la tête de la maison du méchant, révélant les fondations jusqu’au cou. Pause. |