14. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:14:1 ⧉נָקַ֤בְתָּnakavtatu as percé Habakkuk 3:14:2 ⧉בְמַטָּיו֙bemattavavec ses bâtons ou avec ses verges Habakkuk 3:14:3 ⧉רֹ֣אשׁroshtête Habakkuk 3:14:4 ⧉פרזוperazoson chef ou son dirigeant Habakkuk 3:14:5 ⧉פְּרָזָ֔יוperazavses guerriers ou ses bandes Habakkuk 3:14:6 ⧉יִסְעֲר֖וּyisearuils tempêtent Habakkuk 3:14:7 ⧉לַהֲפִיצֵ֑נִיlahefitsenipour me disperser Habakkuk 3:14:8 ⧉עֲלִ֣יצֻתָ֔םalitsutamleur réjouissance Habakkuk 3:14:9 ⧉כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥לkemoleekholcomme pour manger Habakkuk 3:14:10 ⧉עָנִ֖יanipauvre Habakkuk 3:14:11 ⧉בַּמִּסְתָּֽר׃bammistardans la cachette ou dans le lieu secret |
14. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge Juste} as percé la tête de ses chefs avec ses propres bâtons ; ils se sont précipités pour me disperser, leur joie étant comme s’ils dévoraient le pauvre dans le lieu caché. |
14. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Juge Impitoyable} as transpercé la tête de leurs chefs avec leurs propres bâtons ; ils se sont rués pour m’éparpiller, exultant comme s’ils dévoraient un malheureux dans sa cachette. |