16. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:16:1 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamatij'ai entendu Habakkuk 3:16:2 ⧉וַתִּרְגַּ֣זvatirgazet elle a tremblé Habakkuk 3:16:3 ⧉בִּטְנִ֗יbitnimon ventre ou mon corps Habakkuk 3:16:4 ⧉לְקוֹל֙lekolau son de Habakkuk 3:16:5 ⧉צָלֲל֣וּtsalaluelles ont tremblé Habakkuk 3:16:6 ⧉שְׂפָתַ֔יsefataimes lèvres Habakkuk 3:16:7 ⧉יָב֥וֹאyavocela viendra Habakkuk 3:16:8 ⧉רָקָ֛בrakavla pourriture Habakkuk 3:16:9 ⧉בַּעֲצָמַ֖יbaatsamaidans mes os Habakkuk 3:16:10 ⧉וְתַחְתַּ֣יvetakhtaiet sous moi Habakkuk 3:16:11 ⧉אֶרְגָּ֑זeregazje tremble Habakkuk 3:16:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Habakkuk 3:16:13 ⧉אָנ֙וּחַ֙anuakhje puisse me reposer Habakkuk 3:16:14 ⧉לְי֣וֹםleyompour le jour de Habakkuk 3:16:15 ⧉צָרָ֔הtsaradétresse ou affliction Habakkuk 3:16:16 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotde monter Habakkuk 3:16:17 ⧉לְעַ֥םleamcontre un peuple Habakkuk 3:16:18 ⧉יְגוּדֶֽנּוּ׃yegudenuil l'envahira ou il l'attaquera |
16. Traduction Formelle J’ai entendu, et mon ventre fut bouleversé ; à cette voix, mes lèvres tremblèrent ; la carie vint dans mes os, et sous moi je frémis. J’attends en repos le jour de la détresse, lorsqu’il montera contre le peuple pour l’assaillir. |
16. Traduction Dynamique Dès que j’ai entendu, mes entrailles ont été secouées ; au son de cette voix, mes lèvres ont tremblé. La pourriture s’est glissée dans mes os, et je frémis intérieurement. Je dois patienter calmement pour le jour difficile où l’ennemi attaquera le peuple. |