17. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:17:1 ⧉כִּֽי־תְאֵנָ֣הkiteenabien qu'un figuier Habakkuk 3:17:2 ⧉לֹֽא־תִפְרָ֗חlotiferakhne fleurira pas Habakkuk 3:17:3 ⧉וְאֵ֤יןveenet il n'y a pas de Habakkuk 3:17:4 ⧉יְבוּל֙yevulproduit Habakkuk 3:17:5 ⧉בַּגְּפָנִ֔יםbaggefanimsur les vignes Habakkuk 3:17:6 ⧉כִּחֵשׁ֙kikheshdéçoit ou manque Habakkuk 3:17:7 ⧉מַעֲשֵׂה־זַ֔יִתmaasezayitle rendement de l'olivier Habakkuk 3:17:8 ⧉וּשְׁדֵמ֖וֹתushedemotet des champs Habakkuk 3:17:9 ⧉לֹא־עָ֣שָׂהloasane font pas Habakkuk 3:17:10 ⧉אֹ֑כֶלokhelnourriture Habakkuk 3:17:11 ⧉גָּזַ֤רgazarest retranché Habakkuk 3:17:12 ⧉מִמִּכְלָה֙mimmikhlade l'enclos ou du parc Habakkuk 3:17:13 ⧉צֹ֔אןtsontroupeau Habakkuk 3:17:14 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas de Habakkuk 3:17:15 ⧉בָּקָ֖רbakarbétail Habakkuk 3:17:16 ⧉בָּרְפָתִֽים׃barfatimdans les étables |
17. Traduction Formelle Car le figuier ne fleurira pas, et il n’y aura pas de récolte dans les vignes ; la production de l’olivier manquera, et les champs ne produiront pas de nourriture ; le troupeau sera retranché de l’enclos, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables. |
17. Traduction Dynamique Même si le figuier ne fleurit pas, qu’il n’y ait aucune récolte dans les vignes, que l’olivier cesse de donner, que les champs ne fournissent aucune nourriture, que les brebis disparaissent de l’enclos et qu’il ne reste plus de bœufs dans les étables. |