6. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:6:1 ⧉עָמַ֣דamadil se tint debout Habakkuk 3:6:2 ⧉וַיְמֹ֣דֶדvayemodedet il mesura Habakkuk 3:6:3 ⧉אֶ֗רֶץeretsterre Habakkuk 3:6:4 ⧉רָאָה֙raail regarda Habakkuk 3:6:5 ⧉וַיַּתֵּ֣רvayatteret il fit trembler Habakkuk 3:6:6 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Habakkuk 3:6:7 ⧉וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙vayitpotsutsuet ils éclatèrent Habakkuk 3:6:8 ⧉הַרְרֵי־עַ֔דharreadmontagnes d’éternité Habakkuk 3:6:9 ⧉שַׁח֖וּshakhuils s’abaissèrent Habakkuk 3:6:10 ⧉גִּבְע֣וֹתgivotcollines Habakkuk 3:6:11 ⧉עוֹלָ֑םolaméternel Habakkuk 3:6:12 ⧉הֲלִיכ֥וֹתhalikhotvoies Habakkuk 3:6:13 ⧉עוֹלָ֖םolaméternel Habakkuk 3:6:14 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
6. Traduction Formelle Il {Yahweh, Maître de la Création} se tint et mesura la terre ; il regarda et fit trembler les nations ; les montagnes d’éternité se brisèrent, les collines antiques s’abattirent ; ses voies d’autrefois demeurent. |
6. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Souverain Éternel} s’arrêta et mesura la terre ; il jeta un regard et bouleversa les peuples ; les montagnes anciennes éclatèrent, les collines du passé s’effondrèrent ; ses chemins témoignent d’un autre temps. |