8. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:8:1 ⧉הֲבִנְהָרִים֙havineharimest-ce dans les fleuves Habakkuk 3:8:2 ⧉חָרָ֣הkharas'est enflammée Habakkuk 3:8:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 3:8:4 ⧉אִ֤םimou Habakkuk 3:8:5 ⧉בַּנְּהָרִים֙baneharimdans les fleuves Habakkuk 3:8:6 ⧉אַפֶּ֔ךָapekhaton nez ou ta colère Habakkuk 3:8:7 ⧉אִם־בַּיָּ֖םimbayamou dans la mer Habakkuk 3:8:8 ⧉עֶבְרָתֶ֑ךָeveratekhata fureur débordante Habakkuk 3:8:9 ⧉כִּ֤יkicar Habakkuk 3:8:10 ⧉תִרְכַּב֙tirkavtu montes Habakkuk 3:8:11 ⧉עַל־סוּסֶ֔יךָalsusekhasur tes chevaux Habakkuk 3:8:12 ⧉מַרְכְּבֹתֶ֖יךָmarkevotekhates chars Habakkuk 3:8:13 ⧉יְשׁוּעָֽה׃yeshuasalut |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR s'est-il enflammé contre les fleuves ? Ta colère contre les fleuves, ou ta fureur contre la mer, parce que tu montes sur tes chevaux, sur tes chars de salut ? |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR serait-il irrité contre les fleuves ? Est-ce contre les fleuves que s'embrase ta colère, contre la mer que se répand ta fureur, parce que tu es monté sur tes chevaux, sur tes chars de délivrance ? |