10. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:10:1 ⧉בְּעֶשְׂרִ֤יםbeesrimle vingt Haggai 2:10:2 ⧉וְאַרְבָּעָה֙vearbaaet quatre Haggai 2:10:3 ⧉לַתְּשִׁיעִ֔יlateshiidu neuvième Haggai 2:10:4 ⧉בִּשְׁנַ֥תbishnaten l’année de Haggai 2:10:5 ⧉שְׁתַּ֖יִםshetayimdeux Haggai 2:10:6 ⧉לְדָרְיָ֑וֶשׁledaryaveshà Darius Haggai 2:10:7 ⧉הָיָה֙hayail arriva or il fut Haggai 2:10:8 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Haggai 2:10:9 ⧉אֶל־חַגַּ֥יelkhagaià Aggée Haggai 2:10:10 ⧉הַנָּבִ֖יאhannavile prophète Haggai 2:10:11 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
10. Traduction Formelle Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} fut adressée à Aggée, le prophète, en ces termes. |
10. Traduction Dynamique Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, pendant la deuxième année du règne de Darius, le SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Message} parla à Aggée, le prophète, et dit ceci. |