9. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:9:1 ⧉גָּד֣וֹלgadolgrand Haggai 2:9:2 ⧉יִֽהְיֶ֡הyihheyeil sera Haggai 2:9:3 ⧉כְּבוֹד֩kevodla gloire de Haggai 2:9:4 ⧉הַבַּ֨יִתhabayitla maison Haggai 2:9:5 ⧉הַזֶּ֤הhazece or cette Haggai 2:9:6 ⧉הָאַֽחֲרוֹן֙haakharonle dernier Haggai 2:9:7 ⧉מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹןminharishonque le premier Haggai 2:9:8 ⧉אָמַ֖רamara dit Haggai 2:9:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Haggai 2:9:10 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotdes armées Haggai 2:9:11 ⧉וּבַמָּק֤וֹםuvamakomet dans le lieu Haggai 2:9:12 ⧉הַזֶּה֙hazece or cette Haggai 2:9:13 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai Haggai 2:9:14 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix Haggai 2:9:15 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Haggai 2:9:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Haggai 2:9:17 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotdes armées |
9. Traduction Formelle La gloire de cette maison, la dernière, sera plus grande que celle de la première, dit le SEIGNEUR des armées ; et en ce lieu, je donnerai la paix, déclare le SEIGNEUR des armées. |
9. Traduction Dynamique La splendeur de ce dernier temple surpassera celle du premier, affirme le SEIGNEUR des armées ; et ici même, je répandrai la paix. |