12. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:12:1 ⧉הֵ֣ןhenvoici ou si Haggai 2:12:2 ⧉יִשָּׂא־אִ֨ישׁyissaishil porte, un homme Haggai 2:12:3 ⧉בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁbesarkodeshchair de sainteté, chair sainte Haggai 2:12:4 ⧉בִּכְנַ֣ףbikhnafdans le pan ou le bord Haggai 2:12:5 ⧉בִּגְד֗וֹbigdode son vêtement Haggai 2:12:6 ⧉וְנָגַ֣עvenagaet touche Haggai 2:12:7 ⧉בִּ֠כְנָפוֹbikhnafoavec son pan ou son bord Haggai 2:12:8 ⧉אֶל־הַלֶּ֨חֶםelhalekhemau pain Haggai 2:12:9 ⧉וְאֶל־הַנָּזִ֜ידveelhanazidet au ragoût Haggai 2:12:10 ⧉וְאֶל־הַיַּ֧יִןveelhayayinet au vin Haggai 2:12:11 ⧉וְאֶל־שֶׁ֛מֶןveelshemenet à l'huile Haggai 2:12:12 ⧉וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖לveelkalmaakhalet à toute nourriture Haggai 2:12:13 ⧉הֲיִקְדָּ֑שׁhayikdashdeviendra-t-il saint Haggai 2:12:14 ⧉וַיַּעֲנ֧וּvayaanuet ils répondirent Haggai 2:12:15 ⧉הַכֹּהֲנִ֛יםhakohanimles prêtres Haggai 2:12:16 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet dirent Haggai 2:12:17 ⧉לֹֽא׃lonon |
12. Traduction Formelle Voici : si un homme porte de la chair sainte dans le pan de son vêtement, et qu’il touche avec ce pan du pain, du ragoût, du vin, de l’huile ou de tout aliment, seront-ils consacrés ? Les prêtres répondirent : « Non. » |
12. Traduction Dynamique Supposons qu’un homme transporte de la viande sacrée dans le pan de son vêtement, et que ce pan touche du pain, du ragoût, du vin, de l’huile ou de tout autre aliment, ces contacts rendraient-ils ces aliments saints ? Les prêtres répondirent : « Non. » |