14. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:14:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit Haggai 2:14:2 ⧉חַגַּ֜יkhagaiAggée Haggai 2:14:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Haggai 2:14:4 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Haggai 2:14:5 ⧉הָֽעָם־הַ֠זֶּהhaamhazece peuple Haggai 2:14:6 ⧉וְכֵן־הַגּ֨וֹיvekenhagoiet ainsi la nation Haggai 2:14:7 ⧉הַזֶּ֤הhazecette Haggai 2:14:8 ⧉לְפָנַי֙lefanaidevant moi Haggai 2:14:9 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Haggai 2:14:10 ⧉וְכֵ֖ןvekenet ainsi Haggai 2:14:11 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂ֣הkalmaasetoute œuvre de Haggai 2:14:12 ⧉יְדֵיהֶ֑םyedehemleurs mains Haggai 2:14:13 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ce que Haggai 2:14:14 ⧉יַקְרִ֛יבוּyakrivuils présentent ou offrent Haggai 2:14:15 ⧉שָׁ֖םshamlà Haggai 2:14:16 ⧉טָמֵ֥אtameimpur Haggai 2:14:17 ⧉הֽוּא׃huc'est |
14. Traduction Formelle Et Aggée répondit et dit : « Ainsi est ce peuple, ainsi est cette nation devant moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. Ainsi est toute œuvre de leurs mains, et ce qu’ils offrent là est impur. » |
14. Traduction Dynamique Alors Aggée déclara : « Ce peuple est tel, et cette nation l’est aussi devant moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations}. Toutes leurs œuvres sont de la même nature, et tout ce qu’ils offrent ici est impur. » |