16. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:16:1 ⧉מִֽהְיוֹתָ֥םmiheyotamdepuis leur être ou depuis qu'ils étaient Haggai 2:16:2 ⧉בָּא֙baon vint Haggai 2:16:3 ⧉אֶל־עֲרֵמַ֣תelarematvers un tas de Haggai 2:16:4 ⧉עֶשְׂרִ֔יםeserimvingt Haggai 2:16:5 ⧉וְהָיְתָ֖הvehayetaet il y avait Haggai 2:16:6 ⧉עֲשָׂרָ֑הasaradix Haggai 2:16:7 ⧉בָּ֣אbaon vint Haggai 2:16:8 ⧉אֶל־הַיֶּ֗קֶבelhayekevvers la cuve à vin Haggai 2:16:9 ⧉לַחְשֹׂף֙lakhsofpour puiser ou pour soutirer Haggai 2:16:10 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante Haggai 2:16:11 ⧉פּוּרָ֔הpuraun pressoir ou une cuve à vin Haggai 2:16:12 ⧉וְהָיְתָ֖הvehayetaet il y avait Haggai 2:16:13 ⧉עֶשְׂרִֽים׃eserimvingt |
16. Traduction Formelle Quand on venait à un tas de vingt, il n’y en avait que dix ; quand on venait au pressoir pour puiser cinquante mesures, il n’y en avait que vingt. |
16. Traduction Dynamique Quand on arrivait à un tas de vingt, il n’en restait que dix ; et quand on allait au pressoir pour retirer cinquante unités, il n’en trouvait que vingt. |