17. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:17:1 ⧉הִכֵּ֨יתִיhikeitij'ai frappé Haggai 2:17:2 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous Haggai 2:17:3 ⧉בַּשִּׁדָּפ֤וֹןbashidafonpar la brûlure Haggai 2:17:4 ⧉וּבַיֵּֽרָקוֹן֙uvayerakonet par la rouille Haggai 2:17:5 ⧉וּבַבָּרָ֔דuvabaradet par la grêle Haggai 2:17:6 ⧉אֵ֖תet Haggai 2:17:7 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂ֣הkolmaasetout le travail de Haggai 2:17:8 ⧉יְדֵיכֶ֑םyedeikhemvos mains Haggai 2:17:9 ⧉וְאֵין־אֶתְכֶ֥םveeinetkhemmais aucun de vous Haggai 2:17:10 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Haggai 2:17:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Je vous ai frappés par la brûlure, par le mildiou et par la grêle, tout le travail de vos mains. Pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain}. |
17. Traduction Dynamique Je vous ai frappés par la brûlure, le mildiou et la grêle, détruisant tout ce que vous aviez fait de vos mains. Et pourtant, aucun de vous n’est revenu vers moi, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant au Retour}. |