18. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:18:1 ⧉שִׂימוּ־נָ֣אsimunamettez, s'il vous plaît Haggai 2:18:2 ⧉לְבַבְכֶ֔םlevavkhemvotre cœur Haggai 2:18:3 ⧉מִן־הַיּ֥וֹםminhayomdepuis le jour Haggai 2:18:4 ⧉הַזֶּ֖הhazece Haggai 2:18:5 ⧉וָמָ֑עְלָהvamalaet en montant, et vers l'avenir Haggai 2:18:6 ⧉מִיּוֹם֩miyomdepuis un jour Haggai 2:18:7 ⧉עֶשְׂרִ֨יםeserimvingt Haggai 2:18:8 ⧉וְאַרְבָּעָ֜הvearbaaet quatre Haggai 2:18:9 ⧉לַתְּשִׁיעִ֗יlateshiiau neuvième Haggai 2:18:10 ⧉לְמִן־הַיּ֛וֹםleminhayomjusqu'à depuis le jour Haggai 2:18:11 ⧉אֲשֶׁר־יֻסַּ֥דasheryusadqui fut fondé, fut posé Haggai 2:18:12 ⧉הֵֽיכַל־יְהוָ֖הhekhalyahwehle temple du SEIGNEUR Haggai 2:18:13 ⧉שִׂ֥ימוּsimumettez Haggai 2:18:14 ⧉לְבַבְכֶֽם׃levavkhemvotre cœur |
18. Traduction Formelle Placez donc votre cœur à partir de ce jour et pour l'avenir, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, et depuis le jour où le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Sanctuaire} a été fondé. |
18. Traduction Dynamique Maintenant, concentrez-vous pleinement sur ce jour et sur tout ce qui viendra, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour où le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire} a été érigé. |