19. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:19:1 ⧉הַע֤וֹדhaodencore Haggai 2:19:2 ⧉הַזֶּ֙רַע֙hazerala semence Haggai 2:19:3 ⧉בַּמְּגוּרָ֔הbameguradans le grenier, dans le dépôt Haggai 2:19:4 ⧉וְעַד־הַגֶּ֨פֶןveadhagefenet jusqu’à la vigne Haggai 2:19:5 ⧉וְהַתְּאֵנָ֧הvehateenaet le figuier Haggai 2:19:6 ⧉וְהָרִמּ֛וֹןveharimonet la grenade Haggai 2:19:7 ⧉וְעֵ֥ץveetset l’arbre de, et le bois de Haggai 2:19:8 ⧉הַזַּ֖יִתhazayitl’olive Haggai 2:19:9 ⧉לֹ֣אlone… pas Haggai 2:19:10 ⧉נָשָׂ֑אnasaa porté, a produit Haggai 2:19:11 ⧉מִן־הַיּ֥וֹםminhayomdepuis le jour Haggai 2:19:12 ⧉הַזֶּ֖הhazece, cette Haggai 2:19:13 ⧉אֲבָרֵֽךְ׃סavarekhje bénirai |
19. Traduction Formelle Y a-t-il encore de la semence dans le grenier ? La vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont pas porté de fruit. Mais dès ce jour, je bénirai, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Dispenseur de Bénédictions}. |
19. Traduction Dynamique La semence est-elle encore dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien donné. Mais dès aujourd’hui, je répands ma bénédiction, promet le SEIGNEUR {Yahweh, Artisan de la Prospérité}. |