21. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:21:1 ⧉אֱמֹ֕רemordis Haggai 2:21:2 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֥לelzerubavelà Zorobabel Haggai 2:21:3 ⧉פַּֽחַת־יְהוּדָ֖הpakhatyehudagouverneur de Juda Haggai 2:21:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Haggai 2:21:5 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Haggai 2:21:6 ⧉מַרְעִ֔ישׁmareishsecoue Haggai 2:21:7 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֖יִםethashamayimles cieux Haggai 2:21:8 ⧉וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃veethaaretset la terre |
21. Traduction Formelle Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda, pour dire : « Moi {Yahweh, Souverain Cosmique}, j’ébranle {marʿish: faire trembler, secouer fortement} les cieux et la terre. » |
21. Traduction Dynamique Dis à Zorobabel, le chef {pachat: gouverneur, responsable politique sous domination étrangère} de Juda : « Je {Yahweh, Juge Puissant} suis en train de secouer le ciel et la terre. » |