5. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:5:1 ⧉אֶֽת־הַדָּבָ֞רethadavar{marqueur d’objet direct} la parole Haggai 2:5:2 ⧉אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּיasherkarattique j’ai conclu ou fait Haggai 2:5:3 ⧉אִתְּכֶם֙ittekhemavec vous Haggai 2:5:4 ⧉בְּצֵאתְכֶ֣םbetsetkhemquand vous êtes sortis Haggai 2:5:5 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimd’Égypte Haggai 2:5:6 ⧉וְרוּחִ֖יverukhiet mon Esprit Haggai 2:5:7 ⧉עֹמֶ֣דֶתomedetse tient ou demeure Haggai 2:5:8 ⧉בְּתוֹכְכֶ֑םbetokhekhemau milieu de vous Haggai 2:5:9 ⧉אַל־תִּירָֽאוּ׃סaltiraune craignez pas |
5. Traduction Formelle C’est la parole que j’ai conclue avec vous lorsque vous êtes sortis d’Égypte ; et mon esprit se tient au milieu de vous. Ne craignez pas ! |
5. Traduction Dynamique Voici l’engagement que j’ai pris avec vous lors de votre sortie d’Égypte. Mon esprit demeure parmi vous ; n’ayez aucune crainte ! |