6. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:6:1 ⧉כִּ֣יkicar Haggai 2:6:2 ⧉כֹ֤הkhoainsi Haggai 2:6:3 ⧉אָמַר֙amara dit Haggai 2:6:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Haggai 2:6:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Haggai 2:6:6 ⧉ע֥וֹדodencore Haggai 2:6:7 ⧉אַחַ֖תakhatune Haggai 2:6:8 ⧉מְעַ֣טmeatun peu Haggai 2:6:9 ⧉הִ֑יאhic'est Haggai 2:6:10 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Haggai 2:6:11 ⧉מַרְעִישׁ֙marishje secoue Haggai 2:6:12 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimles cieux Haggai 2:6:13 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretset la terre Haggai 2:6:14 ⧉וְאֶת־הַיָּ֖םveethayamet la mer Haggai 2:6:15 ⧉וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃veethekharavaet la terre sèche |
6. Traduction Formelle Car ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Souverain} : Encore un peu, et moi je ferai trembler les cieux, la terre, la mer et le terrain sec. |
6. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître des forces célestes} : Bientôt, je vais secouer le ciel, la terre, la mer et le sol sec. |