7. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:7:1 ⧉וְהִרְעַשְׁתִּי֙vehirashtiet je secouerai Haggai 2:7:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyimtoutes les nations {marqueur d'objet direct + toutes + les nations} Haggai 2:7:3 ⧉וּבָ֖אוּuvauet ils viendront Haggai 2:7:4 ⧉חֶמְדַּ֣תkhemdatdésir de {ou trésor de} Haggai 2:7:5 ⧉כָּל־הַגּוֹיִ֑םkolhagoyimtoutes les nations Haggai 2:7:6 ⧉וּמִלֵּאתִ֞יumilletiet je remplirai Haggai 2:7:7 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla maison {marqueur d'objet direct + la maison} Haggai 2:7:8 ⧉הַזֶּה֙hazececi Haggai 2:7:9 ⧉כָּב֔וֹדkavodgloire Haggai 2:7:10 ⧉אָמַ֖רamara dit Haggai 2:7:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Haggai 2:7:12 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
7. Traduction Formelle Je secouerai toutes les nations; les trésors de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le SEIGNEUR des armées. |
7. Traduction Dynamique Je ferai trembler toutes les nations, alors les richesses de tous les peuples afflueront, et je comblerai cette maison de splendeur, déclare le SEIGNEUR des armées. |