29. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:29:1 ⧉πόσῳposode combien Hebrews 10:29:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepensez-vous Hebrews 10:29:3 ⧉χείρονοςkheeronospire Hebrews 10:29:4 ⧉ἀξιωθήσεταιakseeotheesetesera jugé digne Hebrews 10:29:5 ⧉τιμωρίαςteemoreeasd'un châtiment Hebrews 10:29:6 ⧉ὁocelui qui Hebrews 10:29:7 ⧉τὸνtonle Hebrews 10:29:8 ⧉υἱὸνeeonFils Hebrews 10:29:9 ⧉τοῦtoodu Hebrews 10:29:10 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 10:29:11 ⧉καταπατήσαςkatapateesasayant piétiné Hebrews 10:29:12 ⧉καὶkeet Hebrews 10:29:13 ⧉τὸtole Hebrews 10:29:14 ⧉αἷμαemasang Hebrews 10:29:15 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:29:16 ⧉διαθήκηςtheeatheekeesalliance Hebrews 10:29:17 ⧉κοινὸνkeenoncommun Hebrews 10:29:18 ⧉ἡγησάμενοςeeyeesamenosayant estimé Hebrews 10:29:19 ⧉ἐνendans Hebrews 10:29:20 ⧉ᾧodans lequel Hebrews 10:29:21 ⧉ἡγιάσθηeeyeeastheeil a été sanctifié Hebrews 10:29:22 ⧉καὶkeet Hebrews 10:29:23 ⧉τὸtole Hebrews 10:29:24 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Hebrews 10:29:25 ⧉τῆςteesde la Hebrews 10:29:26 ⧉χάριτοςhareetosgrâce Hebrews 10:29:27 ⧉ἐνυβρίσαςeneevreesasayant outragé |
29. Traduction Formelle De quel châtiment bien plus grave pensez-vous qu’est digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Saint méprisé}, qui a tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de la grâce {Pneuma tes charitos, Esprit Bienfaiteur} ? |
29. Traduction Dynamique À votre avis, quel châtiment bien plus sévère mérite celui qui piétine le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Sauveur rejeté}, qui traite le sang de l’alliance comme une chose ordinaire, par lequel il a été sanctifié, et qui insulte l’Esprit de la grâce {Pneuma tes charitos, Esprit Généreux} ? |